The Smoking House

このほしが終わったとしても


地球の果て / 折笠富美子

ひとりぼっちで待ってた ずっと
いつかあなたに出會える日を

もし あなたを失えば私
このまま無くなってしまう...
あなたと一つでいたい 溶け合っていたい
この一瞬が終わらないように

二人だけで 二人だけの地球(ほし)で
いつも いつも 永遠に二人で

愛している この命が終わったとしても
あなたとを愛し續けたい ずっと

あなたと離れてるだけで 私
心が消えてしまいそう
他には何も要らない あなただけいれば
空も雲も街も 花さえも

どんな時も 側にいて欲しい
ひとりきりでは消えてしまいそうなの

愛している この地球(ほし)が終わったとしても
あなたと 二人でこのまま ずっと

二人だけで 二人だけの地球(ほし)で
いつも いつも 永遠に二人で

愛している この地球(ほし)が終わったとしても
あなとを愛し續けたい ずっと

I want to be with you
I feel lonely without you

I want to be with you
I feel helpless without you....

------------------------------------------------------------------------------------------------


hitotsu bocchi de, matte ita, zutto
itsuka anata ni deaeru hi wo
naishin, anata wo miushinae ba
watashi... konomama nakunatte shimau

anata to hito suberitai
doko? matte inai
kono isshu wo owaranai, you ni...

futari dake de
futari dake no hoshi de
itsumo, itsumo
eien ni futari de, ai shite iru
kono inochi ga owatta doushitemo
anata wo ai shi tsuzuketai, zutto

anata to hanarete iru dake de
watashi... kokou wo dakiatte shimai sou
hoka ni wa nani mo iranai
anata dake inae ba
sora mo kumo mo machi mo hana sae mo

donna douki mo
soba ni ite hoshi
hitori, kiri dewa
kiete shimai sou na no
ai shite iru
kono hoshi ga owatta doushitemo
anata to futari de konomama, zutto

futari dake de
futari dake no hoshi de
itsumo, itsumo
eien ni futari de, ai shite iru
kono hoshi ga owatta doushitemo
anata to futari de konomama, zutto

I want to be with you
I feel lonely without you

I want to be with you
I feel helpless without you....

------------------------------------------------------------------------------------------------


一直孤獨一人地等待著
與你相會的日子

如果失去你 我
就會這樣地逝去
想與你成為一體 融合在一起
希望這一瞬間不會終結

只剩下二人的 只剩下二人的地球
無論何時 無論何時 永遠是二人的

我愛你 即使這個生命要終結
也會與你繼續相戀

只是與你分離 我
心快要消失了
其他甚麼都不需要 只要你在的話
天空也是 雲也是 街也 連花都是

無論何時 都想在你身邊
獨自一人的話 好像快要失了

我愛你 即使地球將要滅亡
也與你 二人這樣地一直在一起

只剩下二人的 只剩下二人的地球
無論何時 無論何時 永遠是二人的

我愛你 即使地球將要滅亡
也與你 二人這樣地一直在一起